Перевод документов для визы

Вопросы и ответы (98)

• 

  Алексей

  Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли представлять свидетельство о разводе/ его перевод при подаче заявления на британскую визу в Екатеринбурге? Можно ли справку с работы сразу составить на английском языке, а на русском не представлять?

  • 

    Андрей

    Добрый день, Алексей! Свидетельство о разводе при оформлении визы в Британию предоставляется только в случае необходимости. Например, когда требуется пояснить смену фамилии одного из супругов. Однако в качестве подтверждения текущего семейного положения данный документ направлять в Посольство Великобритании не нужно: для консульской службы ваш развод большого значения не имеет, а дополнительные бумаги могут только увеличить срок рассмотрения заявления.

    В комплекте бумаг для британской визы должны быть лишь необходимые документы. Учтите, что все они сопровождаются переводом. Исключение составляет только паспорт – его дублировать на английский язык не требуется. Также отметим, что в случае выдачи вам какой-либо справки сразу английском, данный документ прикладывается в исходном виде, то есть без перевода. Но все прочие бумаги обязательно должны быть переведены в соответствии с правилами Посольства.

• 

  Ирина

  Здравствуйте! Я гражданка РФ, замужем за гражданином Франции. Хотим с мужем съездить в Великобританию. Часть требуемых для визы документов на французском языке. Вопрос: надо ли переводить французские документы на английский? И можете ли вы помочь с получением EEA family permit?

  • 

    Екатерина

    Добрый день, Ирина! Сопроводительные документы для визы в Великобританию обязательно дублируются в переводах на английский язык (только если оригинал не составлен на английском изначально). Причем перевести свои справки и свидетельства может и сам заявитель – разумеется, при наличии соответствующих знаний. Помните, что английский вариант должен максимально корректно отражать суть исходного документа.

    На нашем сайте представлена подробная информация о правильном переводе сопроводительных бумаг при оформлении британской визы, доступны образцы. А вот с консультацией по поводу длительного (постоянного) проживания с целью воссоединения семьи на территории Великобритании мы помочь не сможем, поскольку в настоящее время занимаемся оформлением только неиммиграционных виз для краткосрочных поездок.

• 

  Дарья

  Добрый вечер! Скажите, нужно ли загружать действующий загранпаспорт? Насколько я поняла, что паспорт загружается только в том случае, если подается заявление на визу не из страны постоянной регистрации?

  • 

    Екатерина

    Добрый день, Дарья! Действующий заграничный паспорт загружается в профиле на сайте TLScontact только в одном случае – если заявитель, обращаясь за британской визой, активирует опцию оформления по копии паспорта. В остальных ситуациях не требуется прикреплять данный документ, поскольку он направляется в Посольство в оригинале.

    Однако следует помнить, что страницы предыдущих загранпаспортов лучше всего отсканировать и загрузить: так вы продемонстрируете историю получения виз и совершения путешествий в разные страны (при наличии). И это будет преимуществом при рассмотрении заявления в консульской службе Посольства Великобритании.

• 

  Анна

  Добрый день подскажите на сайте gov.uk написано, что переводы требуют с отметками переводчика. Если же сам переведешь документы, они будут приняты? Ранее вы писали о том, что можно самому переводить, и мы так делали, но не вижу дат сообщений, поэтому интересуюсь.

  • 

    Андрей

    Добрый день, Анна! Все верно, правила подготовки переводов в 2026 году остались прежними. Наша компания заверяет английские версии документов с помощью фирменной печати и подписи дипломированного переводчика. Однако это не означает, что заявитель не имеет права самостоятельно перевести собственные справки, свидетельства и прочие сопроводительные бумаги. В этом случае вам необходимо подписать выполненный перевод – так вы сможете соблюсти официальные правила Пограничной службы.

• 

  Алексей

  Добрый вечер! Планируем поехать в Лондон семьей – муж, жена, двое детей 14 и 16 лет. У меня есть действующая 5-ти летняя UK Visa, по которой уже выезжал. Жене и детям будем делать. Надо ли делать нотариальное разрешение на выезд детей, если мы едем все вместе? Факт, что едем всей семьей вместе отразили в анкете, а также в sponsorship letter.

  • 

    Мария

    Добрый день, Алексей! Необходимость согласия на выезд несовершеннолетних детей зависит от того, планируется ли их поездка в Великобританию без родителей. Учтите, что если вы не прикладываете данный документ, то британская виза им откроется только с сопровождением. Это значит, что без вас поехать в Великобританию они не смогут.

    В случае подготовки и отправки в Посольство согласия родителей дети получают визы без сопровождения и имеют право въехать в страну как с родителями, так и самостоятельно. Но помните: в этой ситуации в анкетах требуется пояснить необходимость подобных путешествий (языковой лагерь, экскурсионная группа и пр.).

    Если же вы не планируете отправлять своих несовершеннолетних детей в Великобританию одних, то согласие вам делать не нужно. Но в комплекты их документов обязательно приложите спонсорские бумаги, а также свидетельство о рождении и копию вашей действующей визы. Пошлина оплачивается индивидуально на каждого.

• 

  Наталия

  Здравствуйте, необходимые документы перевел сын и направил мне сканы по электронной почте. Подлинники не нужны? И еще вопрос Сбербанк сформировал в электронном виде справку об остатках на счете на английском языке, с печатью подписью. Такой распечатанный вариант проходит?

  И еще есть ошибка в заполненной анкете. Имя приглашающего человека написано с ошибкой и даты рождения родителей (они умерли), Стоит ли на это указывать при подаче документов?

  • 

    Екатерина

    Добрый день, Наталия! В настоящее время все сопроводительные бумаги заявителя направляются в Посольство Великобритании в электронном виде. Соответственно, оригиналы документов предоставлять не требуется. Это касается и вашей справки из банка – распечатанный вариант с печатью и подписью вполне подойдет для оформления визы.

    В анкете, разумеется, лучше не допускать ошибок, однако если они незначительные, то консульская служба не принимает их во внимание. В случае простой опечатки в имени принимающего лица (а не указания другого человека) переделывать ничего не нужно. Даты рождения родителей также оставьте без изменений.

• 

  Эдуард

  Добрый день! Если справка с работы уже выдана на английском языке, а печать на бланке на русском, нужно ли переводить печать?

  • 

    Екатерина

    Добрый день, Эдуард! Смысл перевода подтверждающих документов при оформлении визы заключается в том, что офицер должен понимать сведения, представленные в справке/ свидетельстве/ подтверждении и пр. Если речь идет о справке с места работы, то основной информацией здесь станет должность аппликанта, его стаж, заработная плата. Важны контактные данные организации – название, адрес, телефон.

    А вот сведения из печати не играют решающей роли. Достаточно только ее наличие. Соответственно, переводить печати и штампы на документах не требуется, главное – суть предъявляемого документа. Но мы подчеркнем, что несмотря на лояльное отношение Посольства к переводам сопроводительных бумаг, подходить к ним нужно серьезно: английские версии должны быть корректны.

• 

  Евгения

  Здравствуйте! Увидела в комментариях, что для получения британской визы необходимо переводить справку о движении средств на счете. Правильно я понимаю, что переводить нужно все, кроме цифр о расходах и приходах? А именно: мои фио и адрес, реквизиты банка(которые указаны в штампе-инн, бик и тд) и фио и должность сотрудника, выдавшего документ?

  • 

    Мария

    Добрый день, Евгения! В первую очередь следует отметить, что вам требуется подготовить только справку об остатке, а не выписку о движении средств. Посольство Великобритании просит заявителей подтвердить наличие у них накоплений, доступных для использования, но детализация списаний и поступлений не нужна. Данное правило действует уже несколько лет, и никаких сложностей при оформлении британской визы Standard Visitor не вызывает.

    Соответственно, запрос в банке на подробную выписку о движении ваших денежных средств не имеет смысла. Наоборот, так вы перегрузите свой комплект документов и увеличите время его рассмотрения. Учтите, что иногда справку из банка для визы в Великобританию выдают сразу на английском – если об этом предварительно попросить оператора. В таком случае дополнительно переводить этот документ не требуется, достаточно приложить оригинал.

    Если же справка будет оформлена на русском, то ее непременно нужно перевести. Консульская служба разрешает заявителям переводить документы самостоятельно – при наличии соответствующих знаний. Напомним: суть оригинала должна быть отражена точно; не допускаются грамматические ошибки. Также заметим, что в переводе необязательно указывать подробные реквизиты и прочие детали – достаточно основных сведений о счете и его владельце.

• 

  Анастасия

  Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в официальной справке из банка о движении средств все данные на английском языке, но вот ФИО везде на русском написано, нужно ли делать перевод такой справки или это не имеет значения? И вот еще, в анкете не указала адрес по прописке, указав лишь фактический адрес проживания. Может ли это стать причиной отказа и нужно ли сообщать о такой ошибке на приеме у офицера?

  • 

    Мария

    Добрый день, Анастасия! Да, в данном случае потребуется перевести справку из банка, поскольку вся информация в ней должна быть на английском языке. У вас же прописаны на русском самые основные сведения – фамилия и имя, поэтому обязательно сделайте перевод.

    То, какой адрес вы указали в анкете, не имеет большого значения для офицера: вашу прописку никто не станет проверять. Главное, чтобы все было адекватно общей ситуации: к примеру, город проживания должен совпадать с городом, где вы работаете.

    Учтите, что хотя сам по себе адрес заявителя и не представляет особенного интереса, в Посольстве обращают внимание на имеющуюся недвижимость. Лучше всего приложить к пакету документов соответствующие подтверждения (ваши или родителей).

    Проживаете вы в данной квартире/доме или нет – это вторичная информация. Но демонстрируя наличие в вашей семье такой собственности, вы подтверждаете статус абсолютно благонадежного туриста, чья ситуация в России вполне благополучна.

• 

  Ирина

  Добрый день! Принимает ли Британский визовый центр справку из банка на английском языке, которая выдана электронно. И в Сбербанке, и в банке Тинькофф написано, что такие справки подходят для предоставления на визу. А на самом деле?

  • 

    Томас

    Добрый день, Ирина! Имейте в виду, что в настоящее время все сопроводительные документы заявителя предоставляются на рассмотрение в электронном виде. И если вы загружаете бумаги на сайте TLScontact самостоятельно, выбрав опцию Self Service, то брать с собой оригиналы на подачу загранпаспорта не требуется.

    Изначально выданная в электронной версии справка из банка для британской визы подойдет, но обратите внимание на ее оформление. В документе, помимо информации о сумме остатка, должны быть реквизиты и заверение банка (печать и подпись). К такому варианту справки претензий не будет.

• 

  Татьяна

  Здравствуйте! Если я загрузила необходимые документы на сайте визового центра, надо ли мне приносить с собой оригиналы, ксерокопии и переводы на английский язык в день приема в ВЦ? Надо ли приносить старый загранпаспорт (действующий по 2025). Надо ли предоставлять (с переводом) страницу с регистрацией по указанному адресу из внутреннего паспорта? Надо приносить копии всех станиц загранпаспортов? Заранее благодарю за ответ.

  • 

    Мария

    Добрый день, Татьяна! В 2026 году процедура предоставления документов для рассмотрения в Посольстве Великобритании значительно облегчена для аппликантов. Во-первых, все сопроводительные бумаги для визы направляются в консульскую службу в электронном виде. Вместе с тем у заявителей есть выбор – самостоятельно загружать файлы в личном кабинете или воспользоваться дополнительными услугами Визового центра.

    Учтите, что если вы сами прикрепили сканированные версии документов на сайте TLScontact, то при посещении ВЦ в назначенный день оригиналы вам не потребуются. Это касается всех загруженных файлов: паспортов, справок, свидетельств, подтверждений и (соответственно) переводов. Единственный оригинал, который необходимо предъявить и сдать в Визовом центре, – ваш действующий загранпаспорт.

    А вот российский идентификационный документ совсем не участвует в процессе оформления британской визы. Никакие страницы паспорта гражданина РФ не нужно копировать, переводить и направлять в Посольство. Документ попросят предъявить на входе в Визовый центр, а больше он нигде не понадобится. Возьмите с собой загранпаспорт (без копий всех страниц) и регистрационные подтверждения – этого достаточно.

• 

  Ольга

  Добрый день! В данной статье и в комментариях выше вы указали, что можно переводить документы самостоятельно обладая достаточным количеством знаний. Актуальна ли эта информация на данный момент? Ведь на сайте gov.uk указано, что для туристической визы они требуют «certified translation». В таком случае, что это означает? Буду благодарна за ответ!

  • 

    Мария

    Добрый день, Ольга! Представленные нами сведения относительно переводов документов для британской визы актуальны. Действительно, в 2026 году Пограничная служба не предъявляет к английской версии бумаг повышенных требований в плане оформления – нет необходимости в их официальном заверении переводчиком или нотариусом. Однако учтите, что переводы должны быть точными и в полной мере отражать суть исходного документа!

    Готовую копию на английском нужно подписать и указать на ней свои контактные данные – этого будет вполне достаточно для соответствия требованию «certified translation». И помните, что перевод непрофессиональным переводчиком точно не станет причиной для отказа в британской визе. Куда большее внимание уделяется оригинальным бумагам. Постарайтесь подготовить их в нужном комплекте.

• 

  Марина

  Добрый день! Я получала полугодовую визу в Великобританию в прошлом году и тогда же сделала переводы документов (право на недвижимость и свидетельство о браке) в авторизованном бюро переводов. При сдаче документов в визовом центре эти документы были отсканированы и возвращены мне обратно. Могу ли я использовать эти же переводы при сдаче документов на визу сейчас, в 2026 году? Каков срок годности таких переводов?

  • 

    Мария

    Добрый день, Марина! Посольство Великобритании принимает от аппликантов документы только на английском языке или с переводами. Однако требования к англоязычным версиям не очень строгие, и срока годности у них нет, если исходные справки, свидетельства и пр. не изменились. Следовательно, оставшиеся у вас переводы подтверждений наличия недвижимости и регистрации брака вы использовать можете, а вот справки из банка, к примеру, уже нет, поскольку дата и, возможно, данные на ней будут другими. Рекомендуем вам также ознакомиться с разделом «Перевод документов», где мы предоставляем полезную информацию и образцы переводов различных сопроводительных бумаг.

• 

  Алина

  Добрый день! Правильно ли я понимаю, что если у меня лингвистическое образование (лингвист, но не лингвист-переводчик) и я работаю преподавателем английского в университете, то я могу сама перевести все нужные документы без всяких агентств и нотариального заверения?

  • 

    Андрей

    Добрый день, Алина! По официальным правилам Пограничной службы Великобритании перевод документов для оформления визы может быть выполнен как специалистом, так и частным лицом (даже без лингвистического образования). Вы абсолютно точно имеете право сделать собственные переводы: заверения/печати профессиональных бюро не требуются. Однако рекомендуем на английской версии справок, подтверждений и прочих сопроводительных бумаг указать свои реквизиты, хотя и это факультативно.

    Учтите: переводы должны быть сделаны аккуратно и точно. Несоответствия могут привести к искажению восприятия ситуации и отказу в визе. Кроме того, существуют определенные правила перевода на английский язык при работе с официальными бумагами (с места трудоустройства, из банка, государственных структур и пр.). Предлагаем изучить раздел «Перевод документов для визы», чтобы быть в курсе основных моментов данного процесса. Здесь же вы найдете и необходимые образцы.

• 

  Дмитрий

  Добрый день! Прошу вас, поясните. Посмотрел образцы переводов писем от работодателей о подтверждении стажа и заработной платы. Обязательно ли в тексте письма от работодателя должно быть указано, что тот предоставляет отпуск для поездки в Великобританию? В моем письме с работы, само собой, такой отсылки нет. Насколько это принципиально для рассмотрения в консульстве? Надо ли будет подписывать, и ставить печать на переведенном бланке?

  • 

    Екатерина

    Добрый день, Дмитрий! Справка с места работы является очень важным документом при оформлении визы в Великобританию. Соответственно, рекомендуем отнестись к ее подготовке с особой тщательностью. Существуют строгие требования к тому, что нужно указать в этом документе – необходимо прописать должность, заработную плату, дату трудоустройства аппликанта. В справке должны быть контактные данные, а также печать и подпись ответственного лица.

    Касательно же информации о предстоящем отпуске, то ее наличие в подтверждении с работы необязательно. Однако указание таких сведений будет плюсом заявителя: Посольство лишний раз убедится, что рабочее место сохраняется за сотрудником, и его ждут назад. Причем можно вписать нужную фразу про отпуск без лишних деталей, не распространяясь, в какие конкретно числа и куда планируется поездка. Ограничьтесь общими фразами.

    Мы советуем все же прописать данные об отпуске в справке с работы, но повторим, что это факультативно! С переводами документов дело обстоит еще более лояльно: их может выполнить и сам заявитель или другое частное лицо. Необязательно прибегать к услугам профессионального агентства. Никаких печатей, подписей и других заверений на переводе можно не ставить. Единственное – английские версии ваших бумаг должны быть точными.

• 1
• 2
• 1
• 2