Надя З.
Рейтинг 4,81 
Загрузка...Посольство США – это не просто место, где выпускают визы. Это полноценное представительство Соединенных Штатов Америки на территории другой страны. Здесь работают дипломаты, служащие консульского отдела, административный персонал и другие сотрудники. Деятельность Посольства не сводится лишь к консульскому обслуживанию. Помимо этого, Посольство занимается укреплением двусторонних отношений, развивает экономические связи, поддерживает культурный обмен. Отметим, что в Посольстве США говорят на английском языке. Здесь это основной (главный) язык. Абсолютное большинство бланков, форм, анкет, заявок, документов составляется именно на английском. Интервью для получения американской визы тоже обычно проводят на английском языке. Более того, для некоторых категорий визы США знание английского будет обязательным.
Тем не менее для Посольства важен и официальный язык того государства, в котором оно расположено. Обычно в Посольствах и Консульствах США работают местные жители – они говорят на своем родном языке. Кроме того, среди офицеров консульской службы всегда есть сотрудники, владеющие местным языком. Поэтому при необходимости заявителям на визу и другим посетителям Посольства оказывается помощь с подачей документов, заполнением форм и пр. Интервью для визы разрешается проходить на местном языке. Либо можно воспользоваться услугами переводчика – по предварительной заявке и одобрению. Но следует учесть, что собеседование для рабочей, студенческой и других долгосрочных виз нужно проходить на английском языке. Это обязательное условие для заявителей, планирующих длительное пребывание в США.
Информационные ресурсы Посольства США обычно представлены на двух языках – на английском и местном. Это помогает сделать процесс получения визы более понятным и доступным для всех аппликантов. Но в любом случае в Посольстве США говорят на английском языке – всегда и в любой стране. А это очень важно в текущих реалиях, когда многие заявители подают документы на визу за границей. И если аппликант не владеет местным языком, он всегда может изучить информацию и пройти интервью на английском. Однако и уровень языка должен быть достаточно высоким. Проверьте себя, попрактикуйтесь, почитайте английские тексты, если нужно – позанимайтесь на курсах или индивидуально. Помните, что языковой барьер может стать причиной для отказа в визе США. Вы должны понимать офицера и уметь четко доносить свои мысли.
Вопросы и ответы (4)
Здравствуйте! Мы с женой записаны на интервью в Посольстве США в Турции. Российским гражданам предоставят переводчика? У меня знание английского нулевое. У жены – на среднем уровне. Как нам пройти интервью, могут ли отказать из-за незнания языка?
Добрый день, Тимофей! Собеседование в Посольстве США в Турции проводят на турецком или английском языке. Российским гражданам (как и заявителям из других стран) автоматически переводчика не предоставляют. Более того, присутствие третьего лица на интервью не приветствуется консульской службой. Задача офицера Посольства – побеседовать с аппликантом лично, без посредников. Но все же пригласить переводчика вы можете, это не запрещено.
Необходимо заранее отправить запрос в консульскую службу. Сделать это можно через форму обратной связи в личном профиле (там, где вы записывались на интервью). Прикрепите копию паспорта сопровождающего, укажите его персональные данные. Если вам разрешат прийти на собеседование с переводчиком, то распечатайте письмо из Посольства и возьмите с собой. Его нужно показать на входе. Без письменного разрешения переводчика внутрь не пропустят.
Есть еще один вариант: пройти интервью самостоятельно. Как правило, собеседование для семейной пары проводят одновременно. Поэтому если один из заявителей владеет английским языком, он может выступать переводчиком для второго аппликанта. Главное – реально оценить уровень английского вашей жены. Она должна отвечать на вопросы офицера развернуто, с пояснениями. Помните, что языковой барьер – это прямая причина для отказа в американской визе.
Здравствуйте! Если интервью для визы США проводят за границей, на каких языках его можно пройти? Предоставляется переводчик?
Добрый день, Олег! Во всех Посольствах США визовое интервью можно пройти на английском языке, а также на местном (для конкретного государства). Кроме того, в некоторых странах в американских Посольствах работают офицеры, владеющие русским языком. Тогда пройти собеседование заявитель может на русском. Для российских граждан это самый удобный вариант. Отсутствие языкового барьера помогает справиться с волнением. Не нужно переживать из-за того, что вы не поймете офицера или офицер не поймет вас.
В нашем разделе «Виза США за границей» есть таблица с перечнем основных вариантов оформления за рубежом в 2026 году. Те Посольства, где есть русскоговорящие офицеры, мы отмечаем знаком RUS. Если же вы решите выбрать страну, в которой интервью проводят только на английском или местном языке, то вы можете воспользоваться услугой переводчика. Но сначала нужно получить одобрение Посольства США. Для этого отправьте запрос в профиле, укажите данные переводчика, прикрепите его паспорт и дождитесь ответа.