Рейтинг 4,85 (1 938 голосов)
Загрузка...Перевод вопросов из анкеты DS-160 на русский язык
Для получения американской визы в 2023 году каждый заявитель должен заполнить форму DS-160. Анкета заполняется на специальном сайте в режиме онлайн. Данные из нее автоматически передаются в Посольство США в электронном виде. Как известно, анкета DS-160 содержит достаточно много вопросов, и все они представлены на английском языке без перевода на русский. Для многих туристов со слабым знанием языка заполнение формы является сложной задачей. Приходится тратить много времени на понимание вопросов. Иногда все равно не выходит разобраться, и появляются ошибки в заполнении. Увы, это может привести даже к отказу в визе. Специально для таких случаев мы хотим представить в данном разделе перевод анкеты DS-160 на русский язык. Вы также сможете скачать форму DS-160 на русском по ссылке внизу раздела.
Анкета на американскую визу содержит несколько блоков. И для вашего удобства переведенные на русский язык вопросы из формы DS-160 также разбиты на шесть частей – в соответствии с основными разделами анкеты. Если вы впервые сталкиваетесь с заполнением формы на визу в США, ознакомьтесь с примером анкеты DS-160, а также правилами транслитерации Посольства по ссылкам. Это поможет понять основные принципы работы с данной формой. Кроме того, вы всегда можете обратиться в нашу компанию за оформлением своей визы США. В этом случае мы самостоятельно подготовим для вас электронную форму DS-160, согласно всем актуальным требованиям. От вас же потребуется заполнить только опросник на русском языке (скачать). Это черновик, данные из которого в 2023 году мы используем для составления формы DS-160 на английском.
Personal, Address, Phone, and Passport Information
Данная часть анкеты DS-160 содержит основную информацию о заявителе, включая его фамилию, имя и отчество, дату и место рождения, фактический адрес проживания и почтовый адрес. Также в этом разделе указываются сведения заграничного паспорта, в который будет вклеена виза. Хотим заметить, что это единственная часть анкеты, где фамилия и имя заполняются по заграничному паспорту. Во всех других разделах эти данные нужно транслитерировать на английский язык в соответствии с официальными правилами Посольства США. Помимо перечисленных пунктов, в данном блоке указывается наличие у аппликанта в настоящем или прошлом гражданства или вида на жительства в других странах. Отметим, что на интервью требуется взять с собой подтверждение второго гражданства или ВНЖ – офицер может запросить этот документ.
Еще в данном разделе анкеты DS-160 потребуется указать телефон и электронную почту заявителя, а также телефон работодателя. Обращаем внимание, что номер телефона указывается без кода города, пробелов и дефисов. Очень важно, чтобы в форме DS-160 были указаны действующие телефоны и почта, так как эта информация используется для связи с аппликантом, а также проверки данных о работе. В случае если визовый офицер решит позвонить на работу заявителю, с высокой долей вероятности он использует номер именно из этой части формы. Поэтому перед отправкой анкеты обязательно убедитесь в правильности указанной информации. Ошибки и опечатки в контактных данных недопустимы, исправить ничего будет нельзя. Если по указанному номеру невозможно будет связаться с работодателем, это может стать причиной для отказа в визе США.
Перевод вопросов из раздела на русский язык
Личная информация
1.1. Фамилия, Имя (латинскими буквами, как указано в загранпаспорте)
1.2. ФИО на родном языке
1.3. Использовали ли Вы когда-нибудь другие имена (девичья фамилия, профессиональный псевдоним и т.п.)
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
1.3.1. Укажите все ФИО, использованных ранее имен
1.4. Пол:
1.5. Семейный статус:
женат/замужем
холост/не замужем
вдовец/вдова
разведен/разведена
живу раздельно
гражданский брак
гражданский однополый брак
1.6. Дата рождения
1.7. Город рождения
1.8. Область рождения
1.9. Страна рождения
1.10. Гражданство
1.11. Было ли когда-либо у Вас гражданство, отличное от указанного выше?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
1.11.1. Укажите гражданство
1.11.2. Имеете ли Вы паспорт страны, указанной выше, гражданином которой Вы являетесь?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
1.11.2.1. Номер паспорта
1.11.2.2. Являетесь ли Вы постоянным резидентом какой-либо страны/региона отличной (ого) от указанной (ого) выше страны/региона Вашего рождения (гражданства)?
1.12. Национальный идентификационный номер
1.13. Номер социального страхования США
1.14. Номер налогоплательщика США
Контактная информация
Адрес проживания:
2.1. Страна
2.2. Почтовый индекс
2.3. Штат/Край/Область
2.4. Город
2.5. Улица
2.6. Дом, корпус / строение, квартира
2.7. Является ли Ваш почтовый адрес Вашим домашним адресом?
Если ответили «Нет», то ответьте на следующие вопросы:
2.7.1. Почтовый адрес:
2.7.1.1. Страна
2.7.1.2. Почтовый индекс
2.7.1.3. Штат/Край/Область
2.7.1.4. Город
2.7.1.5. Улица
2.7.1.6. Дом, корпус / строение, квартира
2.8. Телефоны:
2.8.1. Сотовый
2.8.2. Домашний
2.8.3. Рабочий
2.9. Адрес электронной почты
Заграничный Паспорт
3.1. Номер паспорта
3.2. Номер бланка паспорта
3.3. Страна, в которой был выдан паспорт
Место выдачи паспорта:
3.4. Страна
3.5. Штат/Край/Область
3.6. Город
3.7. Дата выдачи паспорта
3.8. Дата окончания срока действия паспорта
3.9. Был ли Ваш паспорт когда-либо утерян или украден?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
3.9.1. Номер утерянного паспорта:
3.9.2. Страна, в которой был выдан паспорт
3.9.3. Как был утерян паспорт?
Travel Information
В разделе Travel Information потребуется выбрать тип визы, а также указать данные о планируемой поездке в США. Для большинства заявителей применим тип визы «BUSINESS & TOURISM (TEMPORARY VISITOR) (B1/B2)». При этом слово «BUSINESS» не должно вас смущать, даже если вы едете в США с исключительно туристическими или гостевыми намерениями. Это просто такое название визы B1/B2. Данная виза выдается гражданами России, направляющимся в США с самыми различными целями. Хотим заметить, что информация о планах на поездку в анкете является условной. После получения визы вам необязательно ехать именно в тот город и в те даты, которые были указаны в форме. Разрешение на въезд в Америку будет открыто не под одну поездку. В большинстве случаев его выдают на три года. Поэтому вы вполне можете поменять свои планы.
Также в этом разделе указывается информация о прошлых визитах в США и обращениях за американскими визами (в том числе об отказах). Если вы ранее посещали Штаты, потребуется ввести даты последних пяти поездок в Америку, а также данные о последней выданной вам американской визе (номер визы и дата ее выдачи). Если эта информация не сохранилась, допускается указание приблизительных сведений. А даты въездов вы можете увидеть на сайте по проверке истории путешествий в США – существует такой ресурс. Если же у вас был отказ в американской визе, следует отразить эту информацию в специальном поле. Достаточно написать дату и город подачи документов, а также тип визы, который вы запрашивали. Данные об отказах вносятся вне зависимости от их давности. Не пытайтесь скрыть информацию. В любом случае она есть в архиве.
Перевод вопросов из раздела на русский язык
Цель Вашей поездки в США
4.1.1. Укажите цель поездки в США:
Кратковременная деловая поездка (B1)
Туристическая поездка (B2)
Кратковременная деловая и туристическая поездка (B1, B2)
Поездки с целью учёбы и по программам обмена (F, J, M, Q)
Другое
Если ответили «Другое», выберите нижеследующее:
Дипломат (A1)
Официальный представитель иностранного государства (A2)
Наемный работник дипломатического ведомства или официального представителя иностранного государства (A3, G5)
Транзит через территорию США (C)
Член экипажа, следующий к судну транзитом через США (C1/D)
Член экипажа (D)
Торговый представитель/инвестор (E1, E2)
Сотрудник международной организации (G)
Временный работник (H1, H2)
Практикант (H3)
Представитель иностранного средства массовой информации (I)
Невеста/жених или супруга/супруг американского(ой) гражданина (гражданки) (K)
Сотрудник транснациональной компании (L)
Религиозный работник (R)
Супруг/супруга или ребенок постоянного жителя (V)
Человек, обладающий исключительными способностями (O)
Спортсмен или развлекательная группа (P1)
Обмен/уникальный деятель искусств (P3)
Сотрудник NAFTA (TN)
Супруг/супруга или ребенок сотрудника NAFTA (TD)
NATO
4.1.2. Предполагаемая дата въезда в США
4.1.3. Предполагаемый срок пребывания в США
4.2. Есть ли у Вас определенная программа пребывания в США?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
4.2.1. Дата въезда в США
4.2.2. Номер рейса
4.2.3. Город прибытия / Аэропорт
4.2.4. Дата выезда в США
4.2.5. Номер рейса
4.2.6. Город вылета
4.2.7. Предоставьте информацию о местах, которые Вы хотите посетить в США:
4.2.8. Город/Штат:
4.3. Адрес, по которому Вы планируете остановиться в США:
4.3.1. Штат
4.3.2. Почтовый индекс
4.3.3. Город
4.3.4. Улица
4.3.5. Дом, корпус / строение, квартира
4.4. Данные человека/организации, оплачивающего/ей Вашу поездку:
Самостоятельно
Другой человек
Организация
Если ответили «Другой человек», то ответьте на следующие вопросы:
4.4.1. ФИО человека, оплачивающего Вашу поездку
4.4.2. Номер телефона
4.4.3. Адрес электронной почты
4.4.4. Отношение к Вам:
Ребенок
Родитель
Супруг
Другой родственник
Друг
Другое
4.4.5. Является ли адрес человека, оплачивающего Вашу поездку, Вашим адресом?
Если ответили «Нет», то ответьте на следующие вопросы:
4.4.5.1. Страна
4.4.5.2. Почтовый индекс
4.4.5.3. Штат/Край/Область
4.4.5.4. Город
4.4.5.5. Улица
4.4.5.6. Дом, корпус / строение, квартира
Если ответили «Организация», то ответьте на следующие вопросы:
4.4.6. Наименование организации/компании, оплачивающей Вашу поездку
4.4.7. Номер телефона
4.4.8. Отношение к Вам:
Работодатель
Другое
4.4.9. Является ли адрес того, кто оплачивает Вашу поездку, Вашим домашним или почтовым адресом?
Если ответили «Нет», то ответьте на следующие вопросы:
4.4.9.1. Страна
4.4.9.2. Почтовый индекс
4.4.9.3. Штат/Край/Область
4.4.9.4. Город
4.4.9.5. Улица
4.4.9.6. Дом, корпус / строение, квартира
Информация о лицах, сопровождающих Вас в поездке
5. Сопровождает ли Вас в поездке кто-либо?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
5.1. Выезжаете ли Вы в составе группы или организации?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
5.1.1. Предоставьте название группы, в составе которой Вы выезжаете в США
Если ответили «Нет», то ответьте на следующие вопросы:
5.1.2. ФИО выезжающего с Вами
5.1.3. По отношению к Вам:
Родитель
Ребенок
Супруг
Другой родственник
Друг
Деловой партнер
Другое
Информация о предыдущих поездках
6.1. Бывали ли Вы ранее в США?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
6.1.1. Предоставьте информацию о последних 5 поездках в США:
6.1.1.1. Дата прибытия
6.1.1.2. Срок пребывания
6.2. Есть ли у Вас (было ли когда-либо) Американское водительской удостоверение?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
6.2.1. Номер удостоверения
6.2.1. Штат, в котором было выдано удостоверение
6.3. Была ли Вам когда-либо выдана американская виза?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
6.3.1. Информация о предыдущих визах в США:
6.3.2. Дата выдачи последней визы
6.3.3. Номер визы
6.4. В настоящий момент Вы обращаетесь за тем же типом визы?
6.5. Вы обращаетесь за визой в той же стране, в которой обращались за предыдущей визой и является ли данная страна страной Вашего постоянного места жительства?
6.6. Проходили ли Вы процедуру сканирования 10 отпечатков пальцев?
6.7. Была ли Ваша виза когда-либо утеряна/украдена?
Если ответили «Да», то укажите, в каком году Ваша виза была утеряна/украдена
6.8. Была ли Ваша виза когда-либо аннулирована?
Если ответили «Да», то поясните
6.9. Было ли Вам когда-либо отказано в визе или во въезде в США? Было ли когда-либо отозвано Ваше заявление на въезде в США?
Если ответили «Да», то поясните
6.10. Подавал ли кто-нибудь когда-либо иммиграционную петицию от Вашего имени в Службу Иммиграции и Гражданства США?
Если ответили «Да», то поясните
U.S. Contact Information
Часть анкеты DS-160, которая вызывает наибольшие трудности у заявителей на американскую визу. В этом разделе требуется указать контактное лицо в США. В случае если вы едете в Америку с туристическими целями и будете останавливаться в отеле, здесь нужно просто вписать данные гостиницы. Поскольку подтверждение проживания на собеседовании не требуется, в анкете может быть указан любой выборочный отель в основном городе пребывания в США. Никто не будет проверять, поехали вы туда на самом деле или нет. Это не имеет значения, т.к. пока планы на путешествие в Америку еще только ориентировочные. Если же вы заявляете о гостевом визите к родственникам или друзьям, в этом разделе следует ввести данные принимающей стороны. Также сведения о принимающей стороне потребуются и в случае деловых поездок в США.
Учитывайте, что если в анкете DS-160 вы указываете данные друзей или родственников в США, то на собеседовании надо быть готовым к вопросам о том, к кому вы едете. Визового офицера может интересовать, кем вам приходится приглашающая сторона, где и как вы познакомились, когда последний раз виделись. Могут спрашивать и о том, где они живут и работают сейчас. Эти вопросы задают, чтобы подтвердить, что вы действительно знакомы с принимающими лицами, а не просто получили письмо от случайных людей. Также на интервью желательно взять приглашение в свободной форме. Информацию о требованиях к гостевым приглашениям для визы в США вы найдете по ссылке. Главное, что следует помнить: ситуация должна быть абсолютно правдоподобной для визового офицера. При возникновении сомнений может последовать отказ.
Перевод вопросов из раздела на русский язык
Информация о приглашающей стороне в США
7.1. Контактное лицо:
7.1.1. ФИО
7.1.2. Организация
7.1.3. Отношение к Вам:
Родственник
Супруг
Друг
Деловой партнер
Работодатель
Учебное заведение
Другое
7.2. Адрес и телефон контактного лица/организация в США:
7.2.1. Почтовый индекс
7.2.2. Штат
7.2.3. Город
7.2.4. Улица
7.2.5. Дом, корпус / строение, квартира
7.2.6. Телефон
7.2.7. Адрес электронной почты
Family Information
В разделе Family Information потребуется указать данные ваших родителей, а также родственников, проживающих в США. Учитывайте, что этот раздел заполняется в соответствии с правилами транслитерации Посольства. Фамилии родителей могут отличаться от вашей фамилии в заграничном паспорте. Многие туристы, которые самостоятельно заполняют форму, допускают ошибку, указывая данные родителей по заграничному паспорту. Так делать нельзя, и это считается ошибкой. Поэтому будьте внимательны. Только одно имя и одна фамилия могут быть переписаны с загранпаспорта – самого аппликанта в начале анкеты. Дальше фамилия пишется для всех одинаково – по транслитерации. Неправильное написание данных заявителя и его родственников крайне не приветствуются, так как Посольству приходится исправлять эту информацию в день собеседования.
Сведения о родственниках в США должны быть обязательно отражены в анкете DS-160. Особенно это касается близких заявителя (родители, братья и сестры, дети, муж/жена). Эта информация потребуется даже в том случае, если на момент вашего собеседования родственники находятся в Соединенных Штатах временно по туристической или студенческой визе. Сведения о близких родственниках в Америке проверяются по базе данных автоматически. Не пытайтесь ввести в заблуждение сотрудников консульской службы. Если забыть отразить информацию о родственниках в США в анкете, визовый офицер может посчитать, что вы намеренно предоставляете ложные сведения о своей ситуации. В подобном случае обращение за американской визой закончится отказом. Подать документы повторно можно в любой момент, но получить визу США после отказа сложно.
Перевод вопросов из раздела на русский язык
Информация о членах семьи: родственники
Укажите информацию о биологических родителях. В том случае, если у Вас были приемные родители, тогда укажите информацию о приемных родителях. Указывается, даже если родителей нет в живых.
8.1. ФИО отца
8.2. Дата рождения
8.3. Находится ли Ваш отец в США?
Если ответили «Да», то укажите статус:
8.3.1. Статус пребывания отца:
Гражданин США
Законный постоянный житель США (LPR/держатель Грин Карты)
Неиммиграционная виза
Другое/Не знаю
8.4. ФИО матери
8.5. Дата рождения
8.6. Находится ли Ваша мать в США?
Если ответили «Да», то укажите статус:
8.6.1. Статус пребывания матери:
Гражданин США
Законный постоянный житель США (LPR/держатель Грин Карты)
Неиммиграционная виза
Другое/Не знаю
8.7. Находится ли кто-либо из Ваших родственников (не учитывая родителей) в США?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
8.7.1. ФИО
8.7.2. Степень родства по отношению к Вам:
Супруг
Жених/Невеста
Ребенок
Брат/Сестра
8.7.3. Укажите статус Ваших родственников:
Гражданин США
Законный постоянный житель США (LPR/держатель Грин Карты)
Неиммиграционная виза
Другое/Не знаю
8.8. Находится ли кто-либо еще из Ваших родственников в США?
Информация о членах семьи: Супруг/Супруга
Если Вы в разводе, вдовец/вдова, впишите информацию о бывшем/бывшей супруге.
9.1. ФИО (включая девичью)
9.2. Дата рождения
9.3. Гражданство
9.4. Место рождения:
9.4.1. Страна
9.4.2. Город
9.5. Адрес супруга/супруги:
Такой же, как домашний адрес
Такой же, как почтовый адрес
Такой же, как контактный адрес в США
Я не знаю
Другой
Если ответили «Другой», то укажите адрес супруга/супруги:
9.5.1 Страна
9.5.2 Почтовый индекс
9.5.3 Штат/Край/Область
9.5.4 Город
9.5.5 Улица
9.5.6 Дом, корпус / строение, квартира
Если Вы в разводе, укажите:
9.6 Дата свадьбы
9.7 Дата развода
9.8 Причина развода
9.9 Страна, в которой был расторгнут брак
Work / Education / Training Information
Это самая важная часть анкеты DS-160, которая содержит информацию о текущей занятости заявителя в России, его работе за последние пять лет, данные об образовании, службе в армии, заграничных поездках, владении иностранными языками. Необходимо отнестись к заполнению этого раздела анкеты крайне ответственно. Так как именно на основании информации из этой секции онлайн-формы принимается предварительное решение о выдаче визы еще до собеседования. Офицер Посольства внимательно изучит сведения о положении аппликанта в России: есть ли у него стабильная работа, достаточный доход и возможность путешествовать за рубеж. Учитывайте, что все сведения в этом разделе должны иметь документальное подтверждение (в особенности это касается данных о текущей работе, заработной плате, а также визовой истории).
Обращаем внимание, что раньше данные о прошлых местах работы, образовании и визовой истории требовались только от мужчин. Визовая форма для женщин была гораздо короче. В ней в основном указывалась текущая ситуация. Однако после изменений, произошедших в 2016 году, информация о прошлой трудовой деятельности, образовании, посещенных странах необходима и в случае заполнения анкеты DS-160 на женщин. Упрощенная анкета в 2023 году заполняется только на детей в возрасте до 14 лет. В случае заполнения анкеты на ребенка младше 14 лет в ней полностью отсутствует раздел «Work / Education / Training Information». Указывать, что ребенок учится в начальной школе или посещает детский сад, не нужно. Более подробную информацию об оформлении визы в США для несовершеннолетних (с примером анкеты DS-160) вы найдете по ссылке.
Еще один важный вопрос в этой части формы DS-160 – размер ежемесячного дохода («Monthly Salary in Local Currency»). Заявители часто не понимают, какую заработную плату писать – официальную или фактическую, с премиями и надбавками или без, в какой валюте. Объясняем: в анкете DS-160 указывается фактическая зарплата на текущей работе. Обязательно в местной валюте, т.е. в рублях. При этом если часть денег выплачивается «в конверте», то стоит отразить итоговую заработную плату. Главное, чтобы цифра в анкете совпадала с той суммой, которая будет в справке с работы в свободной форме. Учитывайте, что для визы в США справка по форме 2НДФЛ не требуется, и заработная плата никак не проверяется. Поэтому можно указывать ваш фактический заработок. Требования Посольства США к документам с работы вы найдете по ссылке.
Перевод вопросов из раздела на русский язык
Информация о работе/учебе/стажировке в настоящее время
10.1. Предоставьте следующую информацию о Вашей работе/учебе в настоящее время:
Сельское хозяйство
Артист/Исполнитель
Бизнес
Коммуникации
Компьютерные науки
Кулинария/Общественное питание
Образование
Инженер
Правительство
Домашнее хозяйство
Юриспруденция
Медицина/Здоровье
Военное дело
Натуральные науки
Безработный
Физические науки
Религиозная должность
Исследования
Пенсионер
Социальные науки
Студент
Другое
Если ответили «Другое», то поясните
10.2. Название компании-работодателя/учебного заведения
10.3. Адрес компании-работодателя/учебного заведения:
10.3.1. Страна
10.3.2. Почтовый индекс
10.3.3. Штат/Край/Область
10.3.4. Город
10.3.5. Улица
10.3.6. Дом, корпус / строение, офис
10.3.7. Телефон
10.4. Размер месячной зарплаты в местной валюте
10.5. Представьте краткое описание Ваших обязанностей
Информация о предыдущих Работе/Учебе/Стажировках
Представьте информацию о Вашей работе за последние 5 лет (если относится):
11.1. Работали ли Вы ранее?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
11.1.1. Компания-работодатель
11.1.2. Фактический адрес работодателя:
11.1.2.1. Страна
11.1.2.2. Почтовый индекс
11.1.2.3. Штат/Край/Область
11.1.2.4. Город
11.1.2.5. Улица
11.1.2.6. Дом, корпус / строение, офис
11.1.2.7. Телефон
11.1.2.8. Название занимаемой должности
11.1.2.9. ФИО руководителя
11.1.2.10. Дата поступления на работу / вступления в должность
11.1.2.11. Дата увольнения
11.1.2.12. Опишите кратко свои обязанности
11.2. Проходили ли Вы обучение в каком-либо учебном заведении, кроме начальной школы?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
11.2.1. Наименование учебного заведения
11.2.2. Страна
11.2.3. Почтовый индекс
11.2.4. Штат/Край/Область
11.2.5. Город
11.2.6. Улица
11.2.7. Дом, корпус / строение, офис
11.2.8. Специализация
11.2.9. Дата поступления в учебное заведение
11.2.10. Дата окончания обучения
Дополнительная информация о Работе/Учебе/Стажировках
12.1. Принадлежите ли Вы к определенному клану или племени?
Если ответили «Да», то укажите наименование клана/племени
12.2. Какими языками Вы владеете?
12.3. Совершали ли Вы поездки в другие страны в течении последних 5 лет?
Если ответили «Да», то предоставьте список стран которые Вы посетили
12.4. Принадлежали ли Вы или когда-либо сотрудничали или работали в какой-либо профессиональной, общественной или благотворительной организации?
Если ответили «Да», то предоставьте список названий организаций
12.5. Обладаете ли Вы какими-либо специальными знаниями, навыками или опытом работы в области вооружения, взрывчатых веществ или в ядерной, биологической или химической областях?
Если ответили «Да», то поясните
12.6. Проходили ли Вы службу в армии?
Если ответили «Да», то ответьте на следующие вопросы:
12.6.1. Страна, в которой Вы проходили службу
12.6.2. Род войск
12.6.3. Звание/должность
12.6.4. Военная специальность
12.6.5. Дата начала службы
12.6.6. Дата окончания службы
12.7. Проходили ли Вы когда-либо службу или являлись членом или были вовлечены в деятельность военизированных формирований, групп боевиков или повстанческих формирований
Если ответили «Да», то поясните
Security and Background Information
Данная часть анкеты DS-160 состоит из пяти разделов, в которых задаются вопросы формального характера. Здесь спрашивают о медицинских показателях заявителя, наличии судимостей и криминального прошлого, а также задаются разные другие вопросы из серии безопасности. Также в этом разделе присутствуют вопросы о нарушениях иммиграционных законов США в прошлом. В подавляющем большинстве случаев все ответы в этом разделе будут отрицательными. Тем не менее, мы советуем очень внимательно прочитать каждый из пунктов, а не ставить галочки автоматически. Так как даже один неправильный ответ в этом разделе формы DS-160 может привести к отказу в визе. Еще раз подчеркнем – не пытайтесь скрыть информацию. Посольство не имеет доступа к базам данных в РФ. Однако при обнаружении неправды, в визе будет отказано автоматически.
Перевод вопросов из раздела на русский язык
Информация о медицинских показателях и состоянии здоровья
13.1. Страдаете ли Вы каким-либо опасным для здоровья других людей заболеванием, как например, туберкулез?
13.2. Страдаете ли Вы какими-либо психическими или физическими расстройствами, которые ставят под угрозу или могут поставить под угрозу Вашу безопасность и благополучие или безопасность и благополучие других людей?
13.3. Употребляете ли Вы или употребляли когда-либо наркотики? Являетесь ли Вы или являлись когда-либо наркозависимым?
Информация криминального характера
14.1. Были ли Вы когда-либо арестованы или осуждены за совершение преступления (даже если Вы были помилованы, амнистированы и т.д.)?
14.2. Нарушали ли Вы когда-либо закон или были вовлечены в деятельность, связанную с незаконным оборотов веществ, не подлежащих свободному обращению?
14.3. Является ли занятие проституцией или предоставление содействия в занятии проституцией целью Вашей поездки в США? Занимались ли Вы проституцией или сводничеством в течении последних 10 лет?
14.4. Были ли Вы когда-либо вовлечены или намереваетесь участвовать в процессе легализации незаконно полученных денежных средств?
Вопросы безопасности
15.1. Намереваетесь ли Вы въехать в США с целью нарушения правил экспортного контроля, проведения шпионской, подрывной деятельности или с какими-либо иными противозаконными целями?
15.2. Были ли Вы когда-либо вовлечены или намереваетесь участвовать в террористической деятельности на территории США?
15.3. Предоставляли ли Вы когда-либо или намереваетесь предоставить финансовую поддержку или поддержку какого-либо иного характера террористам или террористическим организациям?
15.4. Являетесь ли Вы членом или представителем террористической организации?
15.5. Принимали ли Вы когда-либо участие в осуществлении, поощрении, финансировании или поддержки политики геноцида?
15.6. Принимали ли Вы когда-либо участие в осуществлении, поощрении, финансировании, организации пыток?
15.7. Принимали ли Вы когда-либо участие в осуществлении, поощрении, финансировании, организации убийств (в том числе политических) или других подобных актов насилия?
15.8. Во время несения военной службы или будучи официальным представителем правительства были ли Вы ответственны за действия или осуществляли в какое-либо время действия особой жестокости по нарушению религиозных свобод?
Нарушение иммиграционного законодательства
16.1. Было ли Вам когда-либо отказано во въезде в США, являлись ли Вы обвиняемым по делу о депортации?
16.2. Пытались ли Вы когда-либо получить для себя, или помочь другим лицам получить американскую визу, или въехать на территорию США, или добиться каких-либо других иммиграционных льгот путем обмана или предоставления заведомо ложных сведений либо другими незаконными способами?
16.3. Уклонялись ли Вы за последние 5 лет от прохождения слушаний по делу о Вашей депортации или о невозможности въезда в США?
16.4. Находились ли Вы когда-либо незаконно на территории США? Превышали ли Вы когда-либо срок пребывания в стране, разрешенный представителями иммиграционной службы, или каким-либо другим способом нарушали условия, оговоренные в американской визе?
Разное
17.1. Удерживали ли Вы когда-либо за пределами США ребенка-гражданина США, опека над которым поручена судом США другому лицу?
17.2. Голосовали ли Вы в США в нарушение законов и правил?
17.3. Отказывались ли Вы когда-либо от американского гражданства для избежания налогообложения?
17.4. Являлись ли Вы после 30 ноября 1996 года учеником муниципальной начальной школы (по визе категории F) или средней школы США, не внесшим плату за обучение?
Комментарии (16)
Здравствуйте! Заполняю анкеты DS-160 для родителей и в качестве принимающей стороны указываю своего супруга, т.к. он гражданин США. Какую родственную связь тут указать relative или other? И еще, родители подаваться будут в Казахстане, заработную плату указывать в рублях или все же в теньге?
Добрый день, Наталья! В анкете DS-160 супруга дочери заявители могут обозначить как Other. Но очень важно отметить, что вписать принимающим лицом нужно вас – т.е. ближайшего родственника, находящегося в США. Не имеет значения тот факт, что у вас нет американского гражданства. Приглашать родных в гости может любое лицо, находящееся в Америке легально. Тем более что приглашение для визы США сейчас не заверяется у нотариуса.
Это самое обычное письмо в электронном виде, в свободной форме. Оно может быть написано от вас или от вас с супругом вместе. Но главное, чтобы именно вы – дочь – составили и подписали приглашение для своих родителей. В форме DS-160 в качестве принимающей стороны родители укажут именно вас. Далее, в графе о родственниках, проживающих в Америке, они также впишут ваши данные и статус в США (виза, вид на жительство и пр.).
На интервью аппликанты предъявят приглашение от дочери и ее семьи и расскажут, что вы проживаете в США с мужем, и вместе вы ждете ваших родителей в гости. Это нормальная, распространенная практика. Что же касается вопроса о зарплате, то в анкете DS-160 сумма дохода указывается в местной для аппликанта валюте. Для россиян, живущих в РФ, это рубли. Переводить зарплату в валюту страны, в которой проходит интервью, не нужно.
Здравствуйте! Хочется прояснить один момент: в анкете DS-160 для моих родителей мы вписали моего супруга как принимающую сторону. У меня в США еще нет статуса. Я в ожидании временной Грин-карты. Въехала я сюда по туристической визе, вышла замуж и осталась, и вот уже 1,5 года жду документы. Статус туристической визы на визу невесты не меняли. Если мы укажем мое имя как принимающую сторону, не будет ли этот факт причиной для отказа? Понятно, что вероятность есть, но насколько лучше вписать мое имя, чем супруга?
Добрый день, Наталья! Важно отметить, что имя принимающей стороны в анкете DS-160 не будет иметь большого значения – в контексте всей ситуации. Даже если вы укажете, что родителей в гости приглашает ваш супруг, то все равно понятно, что едут они к своей дочери (а не к постороннему человеку, пусть даже и гражданину США). Далее в анкете нужно будет вписать информацию о родственниках, живущих в Америке – здесь родители должны указать ваши данные.
Поэтому скрыть то, что дочь находится в США, у аппликантов не получится. И это не нужно: все сведения есть в базе данных Посольства, они легко уточняются. Поэтому и в форме DS-160 лучше сразу указать информацию корректно – как есть на самом деле. Риск отказа в визе в случае ваших родителей сохраняется. Вы не нарушили никаких правил, но все же Посольством не приветствуется, когда заявитель остается в США по туристической визе для постоянного проживания.
Родственникам таких аппликантов иногда отказывают в американской визе. Считается, что чем больше пройдет времени после отъезда, тем лучше. Также рекомендуется дождаться получения официального статуса в США – например, вида на жительство. Если ваши родители не планируют ждать, то им нужно тщательно подготовиться к интервью. Потребуется доказать офицеру, почему они точно вернутся в Россию, что их здесь держит – должны быть убедительные связи с РФ.
Здравствуйте! Подаюсь на визу США с молодым человеком. Живем вместе уже 2 года, пока не женаты и не помолвлены. Молодой человек был женат ранее и разведен (есть ребенок от первого брака). Я в своей анкете DS-160 статус поставила Domestic partnership (совместное проживание). Уточните, пожалуйста, какой статус ему указывать в анкете — Divorced или Domestic partnership?
Добрый день, Ивета! В анкете DS-160 указывается текущий статус заявителя. Т.е. если аппликант был разведен, но сейчас проживает в гражданском браке, нужно вписать именно этот статус. Учтите, что в форме DS-160 вам и вашему молодому человеку следует выбрать вариант Common Law Marriage. Данная формулировка подразумевает совместное проживание мужчины и женщины без регистрации.
Статус Civil Union/Domestic Partnership подходит для других случаев: в основном для однополых партнеров. Также отметим, что в анкете DS-160 нет пунктов, где можно указать детей. Но заявителям рекомендуется приносить на интервью свидетельства о рождении несовершеннолетних детей – среди прочих документов для визы США. Это будет преимуществом при оформлении американской визы.
Добрый день! Заполняю анкету DS-160. Возник вопрос: не работаю, уволилась два года назад, сейчас восстанавливаюсь после операции, есть заключение. Надо ли заполнять место предыдущей работы? И как быть, если там уже сменился и руководитель, и телефоны. Что указывать?
Добрый день, Людмила! Если вы работали в течение предыдущих пяти лет, то нужно указать информацию. Подробных сведений от заявителя не требуется. Достаточно вписать название организации, последнюю должность и даты работы. Указывать данные бывшего руководителя, а также номер телефона компании необязательно. Отметьте просто Do Not Know (Не имею сведений), а в графе с телефоном можно указать старый номер или даже произвольный.
Это не имеет большого значения. Обычно из Посольства США не звонят и не проверяют информацию по предыдущей работе аппликанта. Поэтому приблизительных сведений будет более чем достаточно. Гораздо больше внимания уделяют текущей занятости и статусу. Очень важно показать свою благонадежность и отсутствие иммиграционных намерений. Также необходимо подтвердить постоянный доход. Как правило, берется справка с места работы для визы США.
Если заявитель не работает, то необходимо продемонстрировать другие источники – пособие, пенсию или же поддержку спонсора. Спонсором может выступать супруг(а), родители, близкие родственники. Но важно, чтобы ситуация выглядела правдоподобно. Т.е., например, если взрослого (в трудоспособном возрасте) аппликанта спонсируют родители, это вызовет вопросы. Увы, отсутствие стабильного дохода – это серьезная причина для отказа в визе США.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, могу ли я сопровождать свою пожилую маму на интервью для визы В1/В2 (маме 83 года)?
Добрый день, Ирина! По правилам Иммиграционной службы заявитель должен являться на интервью лично, без сопровождающих. Исключение – возраст младше 18 лет. В остальных случаях требуется специальное разрешение. Учтите, что в само здание Посольства вас не пропустят, т.к. вы не записаны на интервью. Но вы можете отправить запрос в Посольство США через форму обратной связи – в личном кабинете. Поясните, почему заявителю требуется сопровождение (например, по медицинским показаниям), приложите подтверждающий документ. Если ответ будет положительным, распечатайте его и предъявите при входе.
Добрый день! Маме 83 года, я гражданка США. Заполняем анкету DS-160. Появились вопросы: надо ли указывать в анкете учебное заведение? И если да то так, как оно называется в нынешнее время? Мама вдова. Надо указывать данные в графе «бывшие супруги» и даты регистрации брака и окончания брака (день смерти мужа)? Указать, что мама сама оплачивает поездку или указать меня? Доказательство наличия финансов у мамы есть. Или лучше написать меня (дочь) и составить приглашение, что я «..все затраты беру на себя..»? В информации о родственниках надо заполнить данные родителей заявителя. Они умерли. Дату рождения своего отца мама не помнит. Что указать в данном случае?
Добрый день, Ирина! В самом начале анкеты DS-160 нужно указать семейное положение. В случае вашей мамы это будет Widowed (вдова). Система автоматически учитывает данный статус и далее задает вопрос только о личных данных супруга. Даты брака уже не спрашивают. Информация о родителях может быть примерной. Дату рождения укажите приблизительную или отметьте Do not know (не знаю). На решение визового офицера эти сведения не повлияют.
Ваша мама сейчас не работает, поэтому ее статус будет Retired (пенсионер). Если заявитель не работает уже более пяти лет, то предыдущие места работы указывать не требуется. А вот образование лучше вписать. Да, название учебного заведения должно быть актуальным – таким, какое используется в настоящее время. Что же касается финансовой стороны, то желательно указать, что заявитель самостоятельно оплачивает поездку в Америку.
В любом случае вам нужно подготовить пригласительное письмо. Логично, что проживать у вас мама будет бесплатно. Но все же лучше показать офицеру, что у нее есть собственный источник дохода (например, пенсия), а также накопления. При оформлении визы США пенсионеру важно доказать финансовое благополучие заявителя. Поэтому не нужно писать в приглашении, чтобы вы все расходы берете на себя – только часть из них (питание, проживание).
Добрый день! Собираюсь подаваться на четвертую визу США, но также собираемся подать заявление и от молодого человека (по сути, «common law marriage»). У него ранее американской визы не было, в целом визовая история, увы, чистая. Подскажите, в таком случае рекомендуется подавать заявления совместно или лучше делать отдельные аккаунты и не указывать семейный статус?
Добрый день, Тамара! Всегда при обращении за американской визой рекомендуется указывать правду. Т.е. если вы с (гражданским) мужем обращаетесь в Посольство параллельно, нужно вписывать друг друга в анкетах. Да, шансы на получение визы США с чистым паспортом очень низкие. Особенно если это туристическая категория. Но также учтите, что заявления рассматривают индивидуально. И решение по визе будет для каждого отдельным. И если одному из заявителей отказывают, то это не значит, что откажут сразу обоим.
Хотя и такое возможно. Поэтому если вы переживаете, то лучше обращаться за визой по очереди. Сначала подать документы тому, у кого шансы выше. Вы честно отметите свой семейный статус, укажете молодого человека в анкете. На интервью в Посольстве США можно сказать, что пока не решили, поедет ли он с вами. И если вам визу одобрят, то для мужа будет плюсом указать вас в анкете – с уже полученной американской визой. Но подчеркнем, что у него высокий риск отказа. И оформление может быть напрасной тратой времени.
Добрый день! Хочу задать несколько вопросов по визе США. Я заполняю анкету DS-160. Если я родилась в СССР в республике Узбекистан, сейчас мне указывать страну Узбекистан? Сейчас я второй раз замужем. Нужно указывать данные первого супруга? Я-домохозяйка, никогда не работала. Как правильно указать это в анкете? Имею два высших образования. Заранее спасибо.
Добрый день, Анна! Начнем по порядку. Да, в анкете DS-160 необходимо указывать актуальные данные. Поэтому пишите, что родились в Узбекистане. Проверить себя в этом случае очень просто: есть ли сейчас такая страна как СССР? Нет, поэтому и указать ее невозможно. На сегодняшний день это Узбекистан.
В анкете прозвучит вопрос о семейном положении. И опять вам нужно указать только текущие сведения – о том, что сейчас вы замужем. Далее впишите фамилию, имя и отчество своего супруга. Никакие данные о предыдущем муже не предоставляются. Только если заявитель в разводе, он указывает бывшего мужа/жену.
Следующий вопрос – текущая деятельность. Вы не работаете, поэтому выдумывать ничего не нужно. Так и пишите, что занимаетесь домашним хозяйством. В соответствующей графе выбирайте статус Homemaker. Когда дойдете до вопроса об образовании, то укажите, где учились и какую получили специальность.
Еще один нюанс – ежемесячный доход. В анкете подробно об этом вы писать не будете, но на интервью вас обязательно спросят – на какие деньги вы путешествуете и в целом живете в России. Логичнее всего представить своим спонсором супруга. Тогда от него требуется справка о зарплате (не менее 70 тыс. рублей).
Во время собеседования расскажите офицеру, что у вас с мужем общий семейный бюджет. Обязательно возьмите с собой свидетельство о регистрации брака и рождении детей (при наличии). Если интервью будет проходить на английском языке, то требуется перевод для визы США всех сопроводительных документов.