Архив вопросов и ответов по анкете DS-160

ВОПРОС: Возникло еще несколько вопросов. Мой муж полицейский. Как следует заполнить пункт о виде работы? Указать «другое» и написать правоохранительные органы? Еще, по роду работы муж имеет навыки пользования оружием, плюс служил в армии. Это попадает под 12.4. Обладаете ли Вы какими-либо специальными знаниями, навыками или опытом работы в области вооружения, взрывчатых веществ или в ядерной, биологической или химической областях? Да? Нет?

Работа моего мужа не дает покоя не только в трудовые будни, но и на этапе планирования отдыха. Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом: предыдущая работа в ФСКН РФ, настоящая в ГАИ ГИБДД МВД РФ. Как это перевести на английский и как записать в анкете: полностью название или сокращение?

ОТВЕТ: Да, всё верное – выбираем Other и пишем Police. Что касается аббревиатур, то я их и сам не очень люблю. 🙂 Моё мнение – важно, чтобы визовому офицеру было сразу понятно, что это за организация. Поэтому сокращать не стоит, но и слишком длинно расписывать тоже не нужно.

В вашем случае следует написать вот так:
ФСКН РФ – Federal Drug Control Service of Russia
ГАИ ГИБДД – State Inspection of Road Safety

В пункте 12.4 можно смело отвечать, что ваш муж не имеет никаких подобных навыков. Проверенно многими нашими туристами из органов. Американцев интересует нечто большее, чем просто навыки стрельбы из огнестрельного оружия. В США ими обладает каждый ребёнок 🙂

ВОПРОС: Скажите, можно ли как то поменять фото в уже заполненной визе! И если собеседование назначено уже?

ОТВЕТ: Добрый день, Диана! Да, фотографию в анкете поменять можно, но это сложно. Фактически необходимо заполнить новую анкету, после чего потребуется заменить старый Application ID, который вы указывали при записи на собеседование, на новый. Также надо не забыть распечатать обновленное приглашение на собеседование – старое уже будет не актуально.

Если вам не нравится ваша фотография, и вы действительно хотите чтобы фотография на визе в США была другой, то самое простое – пойти на собеседование с новой фотографией и попросить сотрудников консульства использовать её, вместо той, что в анкете. Сделать это нужно до собеседования, в окошке, где сдают отпечатки пальцев. Правда не факт, что согласятся.

ВОПРОС: Добрый день. Собираемся посетить США в составе 5 человек: я, мой супруг, наша годовалая дочь, свекор и свекровь. В настоящий момент я нахожусь в отпуске по уходу за ребенком и при этом числюсь в штате компании, в которой я работала до ухода в настоящий отпуск. В связи с этим у меня вопрос: в разделе о работе/учебе, что мне необходимо указать? Информацию о моей компании, нулевую зарплату и в описании о моей работе сделать приписку, что нахожусь в декретном отпуске в настоящий момент? Или же лучше просто указать статус домохозяйки? И второй вопрос. Помогите разобраться, кто кого сопровождает в поездке? Мой муж будет оплачивать мою и дочери поездку, свекор со свекровью платят сами за себя.

ОТВЕТ: В этом разделе лучше указать информацию о вашей компании – ведь вы в ней до сих пор числитесь. Это особенно актуально к крупным (хорошо известным) организациям. В графе, где просят описать ваши обязанности укажите должность, которую занимали, а также дату, с которой находитесь в декретном отпуске. В графе о зарплате поставьте галочку "Does not apply".

Там вопрос не о сопровождающих лицах, а о том, с кем вы едете. Следовательно в анкетах должны быть отражены все члены вашей семьи, а не только выборочные родственники. Что касается оплаты поездки, то в вашем случае это непринципиально – пишите Self у всех. Если ехали бы только вы и дочь, тогда спонсором можно было бы указать мужа, а так всё-равно.

ВОПРОС: Мой вопрос тоже про пенсионера. В анкете вопрос звучит "Provide your employment information for the last Five years that you were employed, if applicable", т.е. информацию о последних пяти годах, когда вы работали. Нужно ли указывать место работы до выхода на пенсию, если выход на пенсию случился больше 5 лет назад?

ОТВЕТ: Добрый день, Елена! В подобной ситуации в анкете указывать прошлые места работы не нужно.

ВОПРОС: Здравствуйте, скажите а как кратко написать место работы – Уральское межрегиональное территориальное управление по ядерной и радиационной безопасности Федеральная служба по экологическому , технологическому и атомному надзору? Можно просто Управление по ядерной и радиационной безопасности? И сколько минимально средств должно быть на счету?

ОТВЕТ: Любовь! Коротко здесь точно не получится! 🙂 Я бы написала вот так: "Interregional Territorial District Oversight of Nuclear and Radiation Safety". Правда может не поместиться. Можно попробовать сократить, но нужно понимать, сколько не влезет. В любом случае, визовый офицер у вас попросит справку с работы и, если посчитает нужным, сам внесет изменения.

ВОПРОС: Добрый день, превосходный сайт. У меня есть два вопроса. Я работаю в торгово-промышленной палате, какой вид деятельности мне выбирать и как его написать на английском. И нужно ли мне указывать в связи с этим, что я работаю в общественной организации в вопросе 12.3?

ОТВЕТ: Максим! В сфере деятельности я бы написала просто "non-governmental, non-profit organization". В названии – "The Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation" Пункт 12.3 анкеты ДС-160 в вашем случае я бы заполнять не стала.

ВОПРОС: Томас, Мария, здравствуйте. Прочитал все ваши полезные советы (спасибо за них, очень познавательно), но не нашел ситуации, которая меня интересует. Посоветуйте пожалуйста как правильно поступить. Дело вот в чем. Теща собирается погостить в Техасе, я заполняю ее анкету. На вопрос анкеты об изменении фамилии ответ положительный: была девичья фамилия. Имя же старушка никогда не меняла. Если в анкете не заполнить поле об изменении имени, то этот "плэй стэйшн" не пропускает на следующий уровень. Как быть и что им написать? Подскажите пожалуйста. Бабуся очень хочет повидать внуков и ковбоев!

ОТВЕТ: Виктор! Всё предельно просто – в поле фамилия указываете девичью фамилию, а поле имя, отчество заполняете как по паспорту.

ВОПРОС: Фамилии родителей указывать по свидетельству о рождении? Или нужно указать те фамилии, которые у них сейчас? Пример:
мое ФИО – Иванов Максим Сергеевич
В свидетельстве о рождении родителями указаны:
отец – Сидоров Сергей Иванович
мать – Иванова Ольга Викторовна
Через несколько лет после моего рождения мои родители поженились, и мать взяла фамилию отца, т.е. стала Сидоровой, а у меня сохранилась девичью фамилия матери – Иванов. Если заполнять нынешние фамилии родителей, то получается странно:
я – Иванов
отец – Сидоров
мать – Сидорова
Не будет ли это выглядеть странным для Консульства? Может все-таки нужно указывать по свидетельству о рождении?

ОТВЕТ: Максим! Нужно указывать фамилии родителей, которые они используют в настоящий момент, а не как по свидетельству о рождении. Это касается не только американских виз. Это общепринятое правило и странным для Консульства выглядеть это не будет. И даже если они попросят что-то объяснить, вы всегда сможете показать свидетельство о смене фамилии вашей мамы.

ВОПРОС: Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, когда лучше оплачивать консульский сбор? До или после заполнения? И указывается ли эта информация в анкете?

ОТВЕТ: Оплатить консульский сбор вы можете как до, так и после заполнения анкеты DS-160. В анкете данные квитанций нигде не указываются. Мы обычно оплачиваем своих клиентов еще до заполнения анкеты. Поскольку оплата сбора проходит не сразу, это позволяет сэкономить время.

ВОПРОС: Здравствуйте! Я по поводу новой (2010г) транслитерации Моя фамилия Принцева, всегда в загранпаспорте и визах PrintSeva. Теперь я PrintCeva. Оформляла паспорт через интернет и даже не подозревала об этом нововведении. Увидела, расстроилась, потребовала изменить, но мне сказали – нет достаточно оснований.

Но я не об этом. Вы указали на сайт, где посольство пользуется своей таблицей и там Ц -TS. Заполнять анкету я должна как в паспорте. Мои бывшие визы были на предыдущий вариант. Не будет ли у меня сложностей. Старые визы были на Printseva. С уважением!

ОТВЕТ: Татьяна Нет, никаких сложностей у вас не будет. В первых двух графах анкеты пишите PRINTCEVA, далее PRITSEVA. Данные из первых двух граф переносятся на визу. А написание ФИО на визе должно соответствовать написанию в паспорте.